1 00:00:04,000 --> 00:00:07,599 'Kau sedang melakukan perlawanan kepala intelijen Rusia 2 00:00:07,600 --> 00:00:08,639 'Saat dia sedang berlibur, 3 00:00:08,640 --> 00:00:11,119 'yang akan mereka pertimbangkan sangat provokatif. 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,239 'Untuk membenarkan operasi seperti ini, 5 00:00:13,240 --> 00:00:16,639 'Igor harus berdagang wawasan kelas atas dengan putranya. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,119 "Siapa agenmu di sana?" 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,519 'Dia milik Mikhail Borodin Pengasuh Rusia.' 8 00:00:20,520 --> 00:00:21,880 Daya tahan baterai 200 jam. 9 00:00:26,120 --> 00:00:28,200 Dia tidak punya apa-apa untuk curiga. 10 00:00:31,400 --> 00:00:32,879 RUSIA YANG TIDAK DAFTAR, TERTAWA 11 00:00:32,880 --> 00:00:36,000 Saya pikir itu Kyril Markov. Dia bajingan yang kejam. 12 00:00:43,400 --> 00:00:46,839 Siapa bajingan malang itu Kabinet kita dengan kanker pankreas? 13 00:00:46,840 --> 00:00:49,759 Igor dan Kyril Markov memikat Anda, 14 00:00:49,760 --> 00:00:52,879 kita menghabiskan sepuluh tahun ke depan mengejar hantu. 15 00:00:52,880 --> 00:00:55,079 Atau memang benar, dan kami baru saja mengetahuinya. 16 00:00:55,080 --> 00:00:57,319 Pernyataan darurat dari PM. 17 00:00:57,320 --> 00:01:01,759 Mengingat kondisi saya, saya merasa berhutang budi kepada kalian semua untuk menawarkan pengunduran diri saya. 18 00:01:01,760 --> 00:01:04,959 Saya akan tetap di tempat sampai pemimpin baru terpilih. 19 00:01:04,960 --> 00:01:06,879 Jika seorang menteri mencalonkan diri sebagai pemimpin 20 00:01:06,880 --> 00:01:10,519 telah disuap atau diperas, kita akan terkena bencana besar. 21 00:01:10,520 --> 00:01:13,319 Sebelum saya mengizinkan penyelidikan menjadi politisi terkemuka mana pun, 22 00:01:13,320 --> 00:01:15,119 Saya butuh bukti nyata. 23 00:01:15,120 --> 00:01:17,040 Baterai mikrofonnya habis. Lena. 24 00:01:18,440 --> 00:01:20,000 Mimpi indah, ya? 25 00:01:48,560 --> 00:01:50,680 PAPAN LANTAI BERDERIT 26 00:01:59,160 --> 00:02:00,560 DIA terengah-engah 27 00:02:01,960 --> 00:02:04,200 DIA BERTERIAK 28 00:02:19,800 --> 00:02:23,000 Lenochka kecilmu sedang memata-matai kami. 29 00:02:24,240 --> 00:02:27,639 Dan sekarang, dia akan memberitahuku semua rahasianya. 30 00:02:27,640 --> 00:02:29,679 Kembali ke tempat tidurmu. 31 00:02:29,680 --> 00:02:31,320 Aku bosnya sekarang. 32 00:02:32,640 --> 00:02:34,160 KYRIL TERIAK DALAM BAHASA RUSIA 33 00:02:37,000 --> 00:02:38,320 LENA TERJIT 34 00:03:44,200 --> 00:03:45,520 Terima kasih. 35 00:03:46,640 --> 00:03:47,880 Anda ingin melihat saya? 36 00:03:51,920 --> 00:03:56,439 Saya berasumsi intel asli untuk operasi Malta ini 37 00:03:56,440 --> 00:03:58,479 berasal dari Cyclops? 38 00:03:58,480 --> 00:04:02,359 Ya. Dia bercerita padaku tentang Perjalanan tahunan Igor ke Valletta. 39 00:04:02,360 --> 00:04:05,839 Jadi informasi itu adalah sebuah tanaman. Segala sesuatu yang lain juga demikian. 40 00:04:05,840 --> 00:04:09,519 Ternyata tidak. Penjelasannya sepenuhnya dapat dipercaya. 41 00:04:09,520 --> 00:04:12,399 Jadi Anda yakin dengan kecerdasannya. Bagaimana dengan dia? 42 00:04:12,400 --> 00:04:13,639 Semuanya ada di file. 43 00:04:13,640 --> 00:04:16,039 Saya sudah mengenalnya sejak saya masih mahasiswa di St Petersburg. 44 00:04:16,040 --> 00:04:18,279 Dan 18 tahun kemudian, dia muncul di London, 45 00:04:18,280 --> 00:04:21,439 bekerja secara menyamar di Kedutaan Besar Rusia. 46 00:04:21,440 --> 00:04:26,279 Seorang perwira intelijen senior Moskow tampaknya ingin berpindah jalur. 47 00:04:26,280 --> 00:04:29,159 Dia sudah kecewa. Ukraina adalah yang terakhir. 48 00:04:29,160 --> 00:04:30,719 Anda jelas tetap berhubungan. 49 00:04:30,720 --> 00:04:33,759 Kami tetap berteman. Mm. 50 00:04:33,760 --> 00:04:35,960 Apakah kalian pernah menjadi sepasang kekasih? Tidak. 51 00:04:37,160 --> 00:04:38,839 Apakah Anda ingin menjadi seperti itu? 52 00:04:38,840 --> 00:04:41,240 Tidak relevan. Benarkah? 53 00:04:45,680 --> 00:04:47,519 Mungkin secara singkat, 54 00:04:47,520 --> 00:04:50,239 tapi, erm, aku sudah bertunangan kepada Stuart. 55 00:04:50,240 --> 00:04:54,240 Jadi meskipun kita ingin... Ah, begitu. 56 00:04:55,960 --> 00:04:58,719 Jadi itulah yang mungkin dia lakukan tapi tidak 57 00:04:58,720 --> 00:05:01,279 itu membuatmu begitu yakin dari kesetiaannya. 58 00:05:01,280 --> 00:05:04,079 Saat kelemahan, mungkin... 59 00:05:04,080 --> 00:05:07,680 bahwa dia memilih untuk tidak melakukannya untuk mengambil keuntungan dari? 60 00:05:09,120 --> 00:05:10,679 Bukankah itu layak untuk dipercaya? 61 00:05:10,680 --> 00:05:13,840 Kita semua bisa berbohong kepada seseorang yang kita cintai. 62 00:05:14,920 --> 00:05:17,760 Dan aku membuatmu sedih sebagai seorang romantis yang tidak dapat disembuhkan. 63 00:05:18,960 --> 00:05:21,480 Pekerjaan ini lebih baik daripada itu keluar darimu, aku takut. 64 00:05:23,760 --> 00:05:25,639 Anda salah satu yang terbaik kami agen pelari, Kate, 65 00:05:25,640 --> 00:05:27,999 tapi kepala meja yang hebat memerlukan banyak kualitas. 66 00:05:28,000 --> 00:05:29,599 Kepastian bukanlah salah satunya. 67 00:05:29,600 --> 00:05:31,439 Jadi kamu mendukung Zak? 68 00:05:31,440 --> 00:05:33,999 Anda perlu mencari tahu jika temanmu Cyclops 69 00:05:34,000 --> 00:05:36,519 telah mempermainkanmu, secara tidak sengaja atau tidak. 70 00:05:36,520 --> 00:05:39,439 Atau Anda tidak akan menjadi yang termuda saja Kepala Desk Rusia, 71 00:05:39,440 --> 00:05:41,440 Anda juga akan menjadi yang dengan porsi terpendek. 72 00:05:43,720 --> 00:05:46,239 'Maukah kamu lari untuk kepemimpinan, Menteri Luar Negeri?' 73 00:05:46,240 --> 00:05:48,919 'Saat ini, pikiranku hanya bersama Anthony dan Jane.' 74 00:05:48,920 --> 00:05:52,319 'Tetapi, Menteri Luar Negeri, Anda punya lima hari menuju pemilu. 75 00:05:52,320 --> 00:05:55,359 'Jangan terlalu malu-malu. Anda perlu melakukannya ayo lanjutkan, benarkah?' 76 00:05:55,360 --> 00:05:56,799 'Saya pikir dalam situasi seperti ini, 77 00:05:56,800 --> 00:06:00,440 'sangat penting untuk dipertahankan ketenangan kita sebagai sebuah pesta.' Mm. 78 00:06:01,800 --> 00:06:05,160 Apa yang ditawarkan C? Ambiguitas strategis. 79 00:06:06,960 --> 00:06:08,039 Spesialisasinya. 80 00:06:08,040 --> 00:06:11,279 Artinya kita harus membuktikannya bahwa kami benar, atau kami kacau. 81 00:06:11,280 --> 00:06:14,239 Ah. Dan Echo mungkin juga demikian. 82 00:06:14,240 --> 00:06:16,959 Aku akan mengatur pertemuan dengan Cyclops besok pagi 83 00:06:16,960 --> 00:06:18,560 di rumah persembunyian London. Tentu. 84 00:06:19,560 --> 00:06:22,199 Anda harus mematikannya. Zak ada di dalam gedung. 85 00:06:22,200 --> 00:06:25,320 Ya, tentu saja, tapi itu memalukan kami tidak bisa menunjukkan ini kepada mereka. 86 00:06:26,720 --> 00:06:27,839 Ayo. 87 00:06:27,840 --> 00:06:31,599 Itu Tuan Ryan Walker yang berangkat konferensi NATO tadi malam, 88 00:06:31,600 --> 00:06:35,479 setelah pengumuman PM, melalui pintu belakang. 89 00:06:35,480 --> 00:06:38,239 Tidak ada mobil dinas. Tidak ada PPO. 90 00:06:38,240 --> 00:06:40,559 Dan tidak ada Penasihat Khusus, Melissa Morris. 91 00:06:40,560 --> 00:06:42,479 Tidak, tidak ada apa-apa. Jadi saya berbicara 92 00:06:42,480 --> 00:06:44,919 kepada teman-teman Portugis kami, melakukan sedikit triangulasi, 93 00:06:44,920 --> 00:06:47,119 dan ini adalah titik drop-off. 94 00:06:47,120 --> 00:06:51,039 Vila kecil di perbukitan. Coba tebak siapa pemiliknya? 95 00:06:51,040 --> 00:06:55,719 Eh, simpanan rahasia Putin? Menutup. 96 00:06:55,720 --> 00:06:57,360 Coba saudara ipar Dmitri Krimsov. 97 00:06:58,680 --> 00:07:00,719 Apakah kamu serius? Oh ya. 98 00:07:00,720 --> 00:07:02,199 Jadi, tanggapan Tuan Walker 99 00:07:02,200 --> 00:07:04,719 untuk pengunduran diri Perdana Menteri kita 100 00:07:04,720 --> 00:07:07,640 adalah pergi AWOL dengan Menteri Luar Negeri Rusia. 101 00:07:08,840 --> 00:07:11,279 Apakah kamu yakin? bahwa Krimsov ada di vila? 102 00:07:11,280 --> 00:07:12,519 DIA TERCINTAI 103 00:07:12,520 --> 00:07:15,480 Yah, dia sampai di sana setengah jam sebelum Ryan. 104 00:07:17,320 --> 00:07:20,559 Sekarang, ada kedatangan lainnya dengan taksi dari Lisbon Royale. 105 00:07:20,560 --> 00:07:22,439 Aku... aku belum mengidentifikasinya, 106 00:07:22,440 --> 00:07:25,759 tapi apakah kamu siap untuk bagian perlawanan? 107 00:07:25,760 --> 00:07:26,959 Ya. 108 00:07:26,960 --> 00:07:30,879 Pria di Merc adalah Lev Amatov, 109 00:07:30,880 --> 00:07:33,640 oligarki Inggris kami yang menggemaskan. 110 00:07:34,600 --> 00:07:38,439 Jadi, Ryan bertemu dengan orang Rusia itu Menteri Luar Negeri off-grid di ... 111 00:07:38,440 --> 00:07:40,279 Hai. 112 00:07:40,280 --> 00:07:42,959 ...di luar jaringan listrik saat berkumpul 113 00:07:42,960 --> 00:07:47,719 ditengahi oleh seorang miliarder memiliki hubungan bersejarah dengan Kremlin. 114 00:07:47,720 --> 00:07:50,520 Yah, saya akan menyebutnya begitu dicurigai secara politis. 115 00:07:51,680 --> 00:07:55,280 Atau dikenal... sama suramnya. 116 00:07:58,200 --> 00:08:01,559 Stuart keluar malam bersama Melissa pada konferensi partai terakhir. 117 00:08:01,560 --> 00:08:04,359 Dia mengatakan dia tampak kecewa dengan bekerja dengan Ryan. 118 00:08:04,360 --> 00:08:06,279 Saya harus berbicara dengannya. Mm. 119 00:08:06,280 --> 00:08:08,599 Kita perlu membicarakan lebih banyak mengenai hal ini. Tapi tidak di sini. 120 00:08:08,600 --> 00:08:10,279 Tentu. Apakah Anda suka secangkir teh? 121 00:08:10,280 --> 00:08:11,720 Ya. 122 00:08:16,360 --> 00:08:19,439 Jika ini bocor, tamatlah Ryan. Mm. 123 00:08:19,440 --> 00:08:21,479 Mengapa mengambil risiko pergi sendiri? 124 00:08:21,480 --> 00:08:23,479 Tawaran yang tidak bisa dia tolak. 125 00:08:23,480 --> 00:08:27,559 Atau mungkin Ryan orangnya dengan pertanyaan itu. 126 00:08:27,560 --> 00:08:29,279 Pada subjek apa, 127 00:08:29,280 --> 00:08:33,039 kenapa Imogen menerima sumbangan 200 ribu 128 00:08:33,040 --> 00:08:34,759 dari pria seperti Lev Amatov? 129 00:08:34,760 --> 00:08:37,559 Nah, di atas kertas, Anda bisa berargumen bahwa dia sah. 130 00:08:37,560 --> 00:08:40,079 Benar? Maksudku, Eton, Cambridge, 131 00:08:40,080 --> 00:08:41,999 dia ketuanya dari Media Lingkup Emas. 132 00:08:42,000 --> 00:08:43,519 Manusia adalah taipan teknologi. 133 00:08:43,520 --> 00:08:45,479 Ditambah lagi, dia ada di dewan dari Museum Inggris 134 00:08:45,480 --> 00:08:48,280 dan Institut Courtauld, bersama istri Ryan. 135 00:08:49,640 --> 00:08:53,999 Imogen menghadiri konferensi ini di Portonovi dua tahun lalu. 136 00:08:54,000 --> 00:08:55,519 Stuart pergi. 137 00:08:55,520 --> 00:08:59,199 Cukup yakin katanya bahwa Lev Amatov ada di sana. 138 00:08:59,200 --> 00:09:02,719 Ya, ada banyak uang kotor di Montenegro lho. 139 00:09:02,720 --> 00:09:05,199 Sayang sekali kami tidak bisa menyelidikinya. 140 00:09:05,200 --> 00:09:07,200 Dengan asumsi kita mengikuti perintah kita. 141 00:09:09,480 --> 00:09:12,159 Jika Zak mengetahuinya kami sedang mengerjakan buku... 142 00:09:12,160 --> 00:09:15,719 Yah, dia tidak akan melakukannya, oke? Tidak jika kita keluar dari garis matanya. 143 00:09:15,720 --> 00:09:18,239 Dengar, selama kamu bekerja pada tanya jawabnya, 144 00:09:18,240 --> 00:09:20,360 dia tidak akan peduli dimana saya berada. 145 00:09:22,760 --> 00:09:23,960 Ada yang ada dalam pikiranmu? 146 00:09:25,200 --> 00:09:26,680 Ya. Ayo. 147 00:09:28,440 --> 00:09:29,840 Di sini hanya ada di sekeliling. 148 00:09:33,560 --> 00:09:35,119 Anda tinggal sangat dekat. 149 00:09:35,120 --> 00:09:38,040 Ya, baiklah, itu artinya aku bisa bangun kapanpun aku mau. 150 00:09:41,480 --> 00:09:42,720 Masuk. 151 00:09:47,200 --> 00:09:50,559 Yah, itu dekat dengan markas besar, dan itu diluar radar Zak, 152 00:09:50,560 --> 00:09:51,719 jadi aku akan mengambilnya. 153 00:09:51,720 --> 00:09:54,679 Benar, ini kunci cadangannya. Terima kasih. 154 00:09:54,680 --> 00:09:55,959 Itu rekanku, Sandy, 155 00:09:55,960 --> 00:09:58,560 tapi dia tidak pernah ada, jadi sekarang, itu milikmu. 156 00:10:00,240 --> 00:10:03,079 Uang saya ada pada Ryan yang menyatakannya terlebih dahulu. 157 00:10:03,080 --> 00:10:05,359 Nah, jika Imogen melawannya, 158 00:10:05,360 --> 00:10:08,199 Stuart memikirkan sebagian besar hal lainnya akan mendukungnya. 159 00:10:08,200 --> 00:10:11,519 Baiklah, mari kita mulai dengan mereka berdua, kalau begitu. 160 00:10:11,520 --> 00:10:14,199 Dan jika ada orang lain yang ikut lomba, Saya akan pergi menggali. 161 00:10:14,200 --> 00:10:15,560 Dingin? Ya. 162 00:10:16,840 --> 00:10:19,520 Lima hari. Lebih baik lanjutkan saja. 163 00:10:23,320 --> 00:10:24,920 Ini akan menjadi malam yang panjang. 164 00:10:38,400 --> 00:10:39,880 IGOR BERBICARA BAHASA RUSIA 165 00:10:56,880 --> 00:10:59,760 IGOR TERIAK DALAM BAHASA RUSIA 166 00:11:40,760 --> 00:11:41,960 PINTU TERTUTUP 167 00:12:55,240 --> 00:12:56,760 Apakah Anda menjalankan operasi di Valletta? 168 00:12:58,720 --> 00:13:01,559 Malta telah dimasukkan dalam daftar waspada tadi malam. 169 00:13:01,560 --> 00:13:03,279 Itu datang melalui kedutaan. 170 00:13:03,280 --> 00:13:05,560 Tentang apa peringatan itu? Aku tidak tahu. 171 00:13:07,080 --> 00:13:09,120 Apakah Anda menempatkan agen di vila? 172 00:13:10,640 --> 00:13:14,320 Saya perlu memeriksa informasi Anda tentang liburan Igor di Valletta. 173 00:13:15,840 --> 00:13:17,960 Apakah ada kemungkinan itu mungkin tanaman? 174 00:13:19,440 --> 00:13:22,120 Itukah sebabnya kita ada di sini? Kamu pikir aku menjebakmu? 175 00:13:24,680 --> 00:13:26,920 Atasan Anda melakukannya. 176 00:13:27,880 --> 00:13:30,679 Informasi dari operasiku sangat seismik, jauh lebih besar dari yang kami harapkan. 177 00:13:30,680 --> 00:13:32,999 Dan ketua sekarang khawatir tentang pukulan balik. 178 00:13:33,000 --> 00:13:34,840 Apa yang kamu temukan? 179 00:13:36,160 --> 00:13:37,719 Bisakah Anda sudah diatur? 180 00:13:37,720 --> 00:13:41,759 Adakah yang tahu kita punya telinga di vila? Bukan dari saya. 181 00:13:41,760 --> 00:13:43,120 DIA MENGHembuskan napas 182 00:13:44,520 --> 00:13:47,680 Kate, kamu akan mendapatkannya untuk memercayai penilaianku mengenai hal ini. 183 00:13:49,200 --> 00:13:51,640 Kecuali kamu pikir aku akan berbohong padamu? Tentu saja tidak. 184 00:13:54,440 --> 00:13:57,119 Cobalah mencari tahu apa yang Anda bisa tentang bendera merah di Malta. 185 00:13:57,120 --> 00:13:59,799 Ini penting. OKE. 186 00:13:59,800 --> 00:14:02,280 Saya akan menghubungi Anda seperti biasa. 187 00:14:11,800 --> 00:14:13,240 PINTU TERTUTUP 188 00:14:16,200 --> 00:14:17,319 'Pagi.' 189 00:14:17,320 --> 00:14:19,799 Kapan terakhir kali Anda mendengar kabar dari Echo? 'Tadi malam.' 190 00:14:19,800 --> 00:14:22,479 Sebuah pesan yang mengatakan dia tidak berubah baterai di mikrofon. 191 00:14:22,480 --> 00:14:25,319 Mungkin saja Moskow mengetahuinya kami sedang menonton Igor. 192 00:14:25,320 --> 00:14:27,079 Sial. Bagaimana? 193 00:14:27,080 --> 00:14:30,039 Saya belum tahu, tapi mereka sudah tahu masukkan saja Malta ke dalam daftar waspada. 194 00:14:30,040 --> 00:14:32,639 'Ada penggerebekan polisi besar-besaran di Gozo tadi malam. Itu ada di berita. 195 00:14:32,640 --> 00:14:34,919 'Bisa jadi lebih dari itu.' Apa yang telah terjadi? 196 00:14:34,920 --> 00:14:38,199 Beberapa perusahaan fintech melanggar sanksi Rusia. 197 00:14:38,200 --> 00:14:39,759 Cukup untuk membuat Moskow kembali bangkit. 198 00:14:39,760 --> 00:14:42,119 Anda tahu bagaimana mereka suka berpikir pulau ini sebagai milik mereka. 199 00:14:42,120 --> 00:14:43,559 'Mungkin.' 200 00:14:43,560 --> 00:14:46,279 Tapi pertama-tama, kita perlu memastikan Echo aman. 201 00:14:46,280 --> 00:14:47,919 Seberapa dekat Anda bisa sampai ke vila? 202 00:14:47,920 --> 00:14:49,319 Tidak sedekat itu. 203 00:14:49,320 --> 00:14:51,239 Tapi ada pemandangan dari atas tebing. 204 00:14:51,240 --> 00:14:54,999 Pergi kesana. Aku akan bicara dengan Rose tentang masalah patung Gozo ini. 205 00:14:55,000 --> 00:14:58,639 Jangan kirim pesan lagi kepada Echo sampai kita melihatnya. 206 00:14:58,640 --> 00:15:00,200 Ya. OKE. 207 00:15:02,440 --> 00:15:04,639 Aku tahu bahkan berbicara tentang imigrasi 208 00:15:04,640 --> 00:15:06,559 menyinggung metropolitan Anda kepekaan. 209 00:15:06,560 --> 00:15:09,799 Saya akan menghargai jika Anda tidak melakukannya membuat asumsi seperti itu. 210 00:15:09,800 --> 00:15:12,759 Maksudku adalah, itu... ini bukan masalah kiri atau kanan. 211 00:15:12,760 --> 00:15:17,559 Saya seorang yang sangat percaya dalam masyarakat multi-budaya kita, 212 00:15:17,560 --> 00:15:19,719 tapi itu harus dilindungi. 213 00:15:19,720 --> 00:15:21,239 Terlindung dari apa? 214 00:15:21,240 --> 00:15:24,159 Dari kebanjiran yang tidak terkendali, tidak dikelola dengan baik, 215 00:15:24,160 --> 00:15:25,559 migrasi ilegal. 216 00:15:25,560 --> 00:15:26,919 Namun baru minggu lalu, 217 00:15:26,920 --> 00:15:29,719 kata Menteri Dalam Negeri kita membutuhkan migran untuk melakukan pekerjaan itu 218 00:15:29,720 --> 00:15:31,119 yang tidak ingin dilakukan orang lain. 219 00:15:31,120 --> 00:15:32,239 Ya, meskipun begitu, 220 00:15:32,240 --> 00:15:34,679 kami telah menerima ratusan ribuan orang setiap tahunnya 221 00:15:34,680 --> 00:15:36,799 selama lebih dari satu dekade tanpa membangun rumah, 222 00:15:36,800 --> 00:15:39,359 rumah sakit atau apa pun kita perlu mengakomodasi mereka. 223 00:15:39,360 --> 00:15:41,919 Dan apakah itu mengejutkan kalian berdua sebagai waras? 224 00:15:41,920 --> 00:15:44,479 Ini akan sulit agar perekonomian tetap bergerak 225 00:15:44,480 --> 00:15:48,679 dengan nol imigrasi dan tarif pajak yang lebih tinggi sebesar 70%, 226 00:15:48,680 --> 00:15:50,279 itulah yang Anda usulkan. 227 00:15:50,280 --> 00:15:53,360 Ya, soal gaji sudah selesai seperempat juta pound. 228 00:15:54,360 --> 00:15:56,639 Jadi, jelas sekali, itu akan terjadi sayang sekali kehilangan kalian berdua. 229 00:15:56,640 --> 00:16:00,599 Sinn Fein, pagi ini, menyerukan referendum 230 00:16:00,600 --> 00:16:03,999 tentang apakah Irlandia Utara harus meninggalkan Inggris. 231 00:16:04,000 --> 00:16:07,400 Jika Anda menjadi Perdana Menteri, apakah kamu akan menyetujui permintaan itu? 232 00:16:09,720 --> 00:16:13,480 Yah... mungkin sudah waktunya kami bertanya pada orang Inggris. 233 00:16:14,800 --> 00:16:17,439 Merekalah yang membiayai serikat pekerja. 234 00:16:17,440 --> 00:16:19,519 Inggris, masuk atau keluar? 235 00:16:19,520 --> 00:16:21,519 Menteri Luar Negeri, 236 00:16:21,520 --> 00:16:24,119 apakah itu benar-benar cara Anda meluncurkannya kampanye Anda, 237 00:16:24,120 --> 00:16:26,320 dengan memainkan peluit anjing nasionalisme Inggris? 238 00:16:30,040 --> 00:16:31,839 Tentang apa semua itu? 239 00:16:31,840 --> 00:16:34,199 Pers sayap kanan akan kehilangan kotoran mereka. Bagus. 240 00:16:34,200 --> 00:16:35,599 Hanya mengguncang segalanya. 241 00:16:35,600 --> 00:16:37,559 Menjauhlah dari tengah, mungkin menangkap ombak. 242 00:16:37,560 --> 00:16:39,599 Atau kamu tenggelam, Ryan. Kita hanya punya waktu empat hari. 243 00:16:39,600 --> 00:16:42,079 Anda ingin memulai kampanye kami dengan keras. Nah, ini dia. 244 00:16:42,080 --> 00:16:43,639 Ledakan itu seharusnya menjadi kasus yang sulit 245 00:16:43,640 --> 00:16:44,959 tentang menarik kembali imigrasi, 246 00:16:44,960 --> 00:16:46,879 tidak membuang bensin di atas api unggun nasionalis. 247 00:16:46,880 --> 00:16:49,119 Ini perlombaan pemilu, Melissa. Saya harus menawarkan perubahan. 248 00:16:49,120 --> 00:16:50,399 Ya, anggota parlemen kita akan membencinya. 249 00:16:50,400 --> 00:16:52,919 Ya, beberapa akan melakukannya. Tapi pestanya pangkat dan file akan setuju dengan saya, 250 00:16:52,920 --> 00:16:54,240 lebih dari yang ingin mereka akui. 251 00:16:55,440 --> 00:16:57,559 Saya mengerti, tentu saja saya mengerti. 252 00:16:57,560 --> 00:16:59,639 Tapi lain kali kamu akan menghilang sepanjang malam, 253 00:16:59,640 --> 00:17:02,239 jika kamu bisa mengirimiku pesan, itu akan sangat bagus, terima kasih. 254 00:17:02,240 --> 00:17:05,639 Maaf. Sesuatu muncul. 'Yah, kuharap itu sepadan. 255 00:17:05,640 --> 00:17:07,919 'Di sini benar-benar kacau.' 256 00:17:07,920 --> 00:17:10,399 Saya tidak tahu apakah Anda melihat orang gila itu di GMB pagi ini 257 00:17:10,400 --> 00:17:15,199 berbicara tentang referendum agar orang Inggris meninggalkan Inggris. 258 00:17:15,200 --> 00:17:17,079 'Itu hanya pedoman populis.' 259 00:17:17,080 --> 00:17:20,439 Dia tidak mungkin bersungguh-sungguh, bukan? 'Yah, siapa yang tahu?' 260 00:17:20,440 --> 00:17:23,599 Setidaknya dia memasang roket up pantat Imogen sekarang dia menyatakan. 261 00:17:23,600 --> 00:17:26,360 Maksudku, dia masih di pagar. 'Apakah menurutmu ada orang lain yang akan lari?' 262 00:17:27,600 --> 00:17:30,599 Tidak, tidak jika dia berhenti menyeret tumitnya yang berdarah, tidak. 263 00:17:30,600 --> 00:17:32,119 Oh sayang, sebelum aku lupa, 264 00:17:32,120 --> 00:17:34,839 Anda tahu konferensi itu di Montenegro, 265 00:17:34,840 --> 00:17:36,559 yang tidak ingin kamu datangi? 266 00:17:36,560 --> 00:17:40,039 Itu adalah industri pariwisata masalah junket, bukan? 267 00:17:40,040 --> 00:17:43,079 Ya, untuk hotel. Ya, kami sedang menawarkan investasi. 268 00:17:43,080 --> 00:17:45,839 'Mengapa?' Apakah Anda ingat siapa yang mengaturnya? 269 00:17:45,840 --> 00:17:48,199 Itu hanya Kementerian Luar Negeri ada di punggungku 270 00:17:48,200 --> 00:17:51,559 tentang meninjau keamanan menteri di luar negeri. 271 00:17:51,560 --> 00:17:55,359 Sepertinya saya membutuhkan admin ekstra. 'Ya, aku ingat siapa yang mengaturnya.' 272 00:17:55,360 --> 00:17:58,119 Itu adalah penguasa slime sendiri, Lev Amatov. 273 00:17:58,120 --> 00:18:03,159 Dia, eh... Dia mengundang kita dan semacam backbencher acak. 274 00:18:03,160 --> 00:18:05,679 Maksudku, aku dan Josh memberi tahu Imogen dia seharusnya tidak repot, 275 00:18:05,680 --> 00:18:07,319 tapi dia bersikeras karena suatu alasan. 276 00:18:07,320 --> 00:18:08,759 'Apakah kamu mendapatkan investasinya?' 277 00:18:08,760 --> 00:18:11,439 Tidak, tentu saja tidak. Satu-satunya hal Yang saya alami adalah keracunan makanan. 278 00:18:11,440 --> 00:18:12,879 Ingat keracunan makanan yang saya alami? 279 00:18:12,880 --> 00:18:15,079 Oh ya, cumi-cumi yang terkenal itu. 280 00:18:15,080 --> 00:18:17,719 'Dari cumi-cuminya ya, menjijikkan. Ugh! Tolong...' 281 00:18:17,720 --> 00:18:18,839 Aku harus pergi. 282 00:18:18,840 --> 00:18:21,799 Oh, dengar, jangan lupa, malam ini, itu urusan orang tua-guru Fiona. 283 00:18:21,800 --> 00:18:23,319 Kami berada di bawah instruksi ketat 284 00:18:23,320 --> 00:18:26,159 untuk TIDAK mengenakan sesuatu yang memalukan, oke? 285 00:18:26,160 --> 00:18:29,719 Maksudku, sejauh yang dia tahu, itu tidak mungkin. Aku mencintaimu. 286 00:18:29,720 --> 00:18:31,239 Baiklah. Cinta... 287 00:18:31,240 --> 00:18:32,880 PUTUSKAN NADA ...kamu juga. 288 00:18:35,280 --> 00:18:37,639 Saya berbicara dengan GCHQ dan Langley. 289 00:18:37,640 --> 00:18:39,839 Mereka belum mendengar obrolan apa pun keluar Malta 290 00:18:39,840 --> 00:18:41,399 selain patung Gozo, 291 00:18:41,400 --> 00:18:44,200 jadi mungkin itu alasannya Moskow menandainya. 292 00:18:45,320 --> 00:18:46,839 "Mungkin" tidaklah cukup. 293 00:18:46,840 --> 00:18:49,360 Kami akan berkumpul kembali segera setelah Julie melihat lebih dekat pada Echo. 294 00:18:50,720 --> 00:18:51,999 Apa kabar kakaknya? 295 00:18:52,000 --> 00:18:54,239 Kami telah memindahkannya ke asrama di St Petersburg. 296 00:18:54,240 --> 00:18:55,879 Segera setelah Anda menariknya keluar, 297 00:18:55,880 --> 00:18:57,920 kita akan membawanya dalam perjalanan ke perbatasan. 298 00:19:15,720 --> 00:19:17,920 KAMERA BERDENGAR 299 00:19:21,560 --> 00:19:23,160 KLIK RANA KAMERA 300 00:19:30,520 --> 00:19:32,360 Itu brosur yang bagus. 301 00:19:34,640 --> 00:19:38,080 Lihatlah tanggalnya. Lihatlah siapa yang ada di sana. 302 00:19:39,480 --> 00:19:42,119 Itu dua minggu sebelumnya Lev memberikan sumbangan pertamanya 303 00:19:42,120 --> 00:19:43,599 untuk amal Harry Conrad. 304 00:19:43,600 --> 00:19:46,599 Hmm. Ya, bukan itu sebuah quid pro quo yang sangat halus, bukan? 305 00:19:46,600 --> 00:19:47,999 Tepat. 306 00:19:48,000 --> 00:19:49,759 Jadi mengapa tidak mendeklarasikannya? 307 00:19:49,760 --> 00:19:52,999 Untuk menghentikan pers mencari tahu dia punya hubungan dengan seorang oligarki. 308 00:19:53,000 --> 00:19:55,479 Ini bukan tampilan yang bagus untuk Kantor Pusat. 309 00:19:55,480 --> 00:19:57,999 Jadi, apakah kamu akan bertanya padanya tentang hal itu? 310 00:19:58,000 --> 00:20:00,519 Saya pikir saya akan mulai dengan Angela White. 311 00:20:00,520 --> 00:20:02,439 DERING TELEPON 312 00:20:02,440 --> 00:20:03,999 Itu Juli. 313 00:20:04,000 --> 00:20:07,399 Apa beritanya? "Aku tidak bisa melihatnya." 314 00:20:07,400 --> 00:20:09,319 Saya hanya mempunyai pandangan terbatas di teras, 315 00:20:09,320 --> 00:20:11,920 tapi Matti memberikan Sandro sarapannya. 316 00:20:13,080 --> 00:20:14,799 Tetaplah di tempatmu berada 317 00:20:14,800 --> 00:20:17,440 dan telepon aku yang kedua Anda melihat sesuatu yang berbeda. 318 00:20:29,760 --> 00:20:31,159 Nah, jika itu yang Anda katakan, 319 00:20:31,160 --> 00:20:32,959 itu akan menjadi pengubah permainan, bukan? 320 00:20:32,960 --> 00:20:34,839 Tidak, menurutku kita harus menunggu. 321 00:20:34,840 --> 00:20:37,279 Waktunya tidak tepat saat ini, tapi... 322 00:20:37,280 --> 00:20:39,400 Oke. Oke, ya, terima kasih. Oke, aku akan meneleponmu nanti. 323 00:20:42,120 --> 00:20:43,479 Benar. 324 00:20:43,480 --> 00:20:46,119 Sebuah video yang melibatkan seorang politisi perempuan tertentu 325 00:20:46,120 --> 00:20:47,679 baru saja menjadi perhatianku. 326 00:20:47,680 --> 00:20:49,759 OKE. Apa... jenis videonya? 327 00:20:49,760 --> 00:20:51,559 Kami akan melakukannya untuk menggunakan imajinasi kita. 328 00:20:51,560 --> 00:20:53,479 Apa? Video seks Imogen Conrad? 329 00:20:53,480 --> 00:20:57,559 Ssst. Kedengarannya tidak masuk akal, tapi saya memilikinya dengan otoritas yang baik. 330 00:20:57,560 --> 00:20:59,399 Nah, bagaimana kamu tahu itu akan bocor? 331 00:20:59,400 --> 00:21:01,359 Saya tidak. Aku baru saja mendapat informasi bahwa itu mungkin. 332 00:21:01,360 --> 00:21:02,799 Oleh siapa? Seorang jurnalis. 333 00:21:02,800 --> 00:21:05,079 Aku tidak tahu. Tidak penting siapa, bukan? 334 00:21:05,080 --> 00:21:07,159 Kami hanya perlu strategi kalau-kalau itu terjadi. 335 00:21:07,160 --> 00:21:09,399 Tentu saja, Saya sangat berharap hal itu tidak terjadi. 336 00:21:09,400 --> 00:21:11,560 Itu tidak ada hubungannya dengan kita, benarkah, Ryan? 337 00:21:19,760 --> 00:21:21,359 Anda ingin melihat saya? 338 00:21:21,360 --> 00:21:23,799 Nyonya Putih, Saya tidak yakin apakah Anda mengingat saya. 339 00:21:23,800 --> 00:21:25,039 Tentu saja saya tahu. 340 00:21:25,040 --> 00:21:26,799 Anda tidak memberi uang sepeser pun kepada panitia, 341 00:21:26,800 --> 00:21:29,439 yang menurut saya kualitasnya bagus dalam bidang pekerjaan Anda. 342 00:21:29,440 --> 00:21:30,999 Izinkan saya memasukkan Anda. 343 00:21:31,000 --> 00:21:33,760 Saya pikir itu lebih baik jika kita berjalan-jalan. Apakah itu oke? 344 00:21:35,880 --> 00:21:38,479 Saya menghadiri konferensi Montenegro karena Lev memintaku untuk menjadi, 345 00:21:38,480 --> 00:21:40,279 dan aku tidak merahasiakannya. 346 00:21:40,280 --> 00:21:43,239 Untuk menyelamatkan Anda dari masalah, dia adalah donor untuk partai lokal saya. 347 00:21:43,240 --> 00:21:45,279 Sepertinya pertanyaan itu masuk akal. 348 00:21:45,280 --> 00:21:47,999 Apakah Menteri Dalam Negeri mendiskusikan tujuan perjalanannya? 349 00:21:48,000 --> 00:21:50,959 Saya jarang melihatnya. Saya berasumsi dia memang begitu di sana sebagai bantuan untuk Lev, seperti aku, 350 00:21:50,960 --> 00:21:54,199 tapi sepertinya dia tidak mau semua itu dengan sangat serius. 351 00:21:54,200 --> 00:21:57,279 Bagaimana apanya? Dia tidak hadir dalam pembicaraan apa pun. 352 00:21:57,280 --> 00:22:01,879 Dia sepertinya... begini saja, jika tidak ditempati. 353 00:22:01,880 --> 00:22:03,359 Dengan apa? 354 00:22:03,360 --> 00:22:06,440 Dia menghabiskan banyak waktu berkeliaran dengan ajudannya. 355 00:22:07,520 --> 00:22:09,199 Menurutku, ada dua orang. 356 00:22:09,200 --> 00:22:10,839 Salah satunya dibaringkan dengan penyakit perut. 357 00:22:10,840 --> 00:22:13,919 Itu yang lainnya. Yohanes? Josh. Joshua Panjang? 358 00:22:13,920 --> 00:22:15,599 Pria tampan. 359 00:22:15,600 --> 00:22:17,519 Mungkin tidak ada apa-apa yang terjadi. 360 00:22:17,520 --> 00:22:19,920 Tapi saya tidak bisa mengatakannya Aku pernah sepenuhnya percaya padanya. 361 00:22:21,440 --> 00:22:23,319 Lihat, kamu mengucapkan kata-kata di mulutku. 362 00:22:23,320 --> 00:22:24,679 Aku tidak bilang aku akan mengesampingkan dia, 363 00:22:24,680 --> 00:22:27,400 tapi itu tidak berarti bahwa kamu bisa mengaturnya. 364 00:22:28,680 --> 00:22:31,479 Tidak, tentu saja dia tidak ketinggalan Referendum Ryan Walker tidak masuk akal. 365 00:22:31,480 --> 00:22:35,039 X? Ayolah, satu-satunya hal bahwa X adalah panduannya 366 00:22:35,040 --> 00:22:37,639 adalah buatan Elon Musk testosteron meningkat. 367 00:22:37,640 --> 00:22:39,079 Sampai jumpa. 368 00:22:39,080 --> 00:22:42,559 Bolehkah saya minta itu untuk manifesto saya? Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 369 00:22:42,560 --> 00:22:45,799 Kita harus keluar dari sana di depan Ryan, oke? 370 00:22:45,800 --> 00:22:47,400 Saya perlu lebih banyak kopi. 371 00:22:49,040 --> 00:22:50,479 Menurutmu apa yang harus aku lakukan, sayang? 372 00:22:50,480 --> 00:22:53,839 Saya selalu mengatakan Ryan lebih pintar daripada yang terlihat. 373 00:22:53,840 --> 00:22:55,319 Dia adalah bola perusak. 374 00:22:55,320 --> 00:22:57,880 Dan dia bahkan belum memulainya pada kami belum. 375 00:22:59,040 --> 00:23:01,240 Maka Anda harus menghentikannya. 376 00:23:02,720 --> 00:23:05,040 Simon, halo. 377 00:23:06,120 --> 00:23:08,399 Apakah Menteri Luar Negeri mengonsumsi obat-obatan yang mengubah pikiran? 378 00:23:08,400 --> 00:23:13,040 Ya, sayangnya, dia sudah dewasa pecandu narkoba sekarang, Simon 379 00:23:19,440 --> 00:23:21,439 Melisa? Itu Kate. 380 00:23:21,440 --> 00:23:23,759 Anda dulu bekerja dengan suami saya, Stuart, di Penjaga. 381 00:23:23,760 --> 00:23:25,039 Kami bertemu di pesta Natal. 382 00:23:25,040 --> 00:23:27,599 Oh, kamu pegawai negeri. 383 00:23:27,600 --> 00:23:31,559 Home Office, atau dengan MOD? Saya sebenarnya bekerja untuk SIS. 384 00:23:31,560 --> 00:23:35,320 Kami sedang menyelidiki masalah dengan keamanan Menteri Luar Negeri. 385 00:23:36,400 --> 00:23:38,159 Kapan itu? Kemarin. 386 00:23:38,160 --> 00:23:40,159 Kami menjalankan operasi rutin di Lisboa, 387 00:23:40,160 --> 00:23:41,839 dan kami memperhatikan dia meninggalkan tempat pertemuan puncak 388 00:23:41,840 --> 00:23:43,719 tanpa petugas perlindungannya. 389 00:23:43,720 --> 00:23:45,439 Aku tidak sadar. TIDAK? 390 00:23:45,440 --> 00:23:49,039 Jadi tidak ada alasan untuk khawatir atas detail keamanannya? 391 00:23:49,040 --> 00:23:51,359 Tidak sejauh yang saya tahu, tidak. 392 00:23:51,360 --> 00:23:54,399 Dia pergi menemui Lev Amatov, apakah itu benar? 393 00:23:54,400 --> 00:23:56,639 Resepsi di vila pribadi. 394 00:23:56,640 --> 00:23:58,839 Anehnya, sepertinya kami tidak dapat menemukan catatannya 395 00:23:58,840 --> 00:24:00,439 dari acara tersebut pada jadwal resmi. 396 00:24:00,440 --> 00:24:02,719 Yah, Lev adalah teman pribadinya dari Menteri Luar Negeri, 397 00:24:02,720 --> 00:24:03,999 itu bukan rahasia. 398 00:24:04,000 --> 00:24:06,920 Bagaimana dengan faktanya bahwa Dmitri Krimsov juga ada di sana? 399 00:24:09,760 --> 00:24:11,040 Itu adalah tuduhan yang sangat besar. 400 00:24:13,600 --> 00:24:15,839 Anda harus berbicara kepada Menteri Luar Negeri tentang hal itu. 401 00:24:15,840 --> 00:24:18,559 Saya yakin dia akan tertarik untuk menghindari skandal diplomatik, 402 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 mengingat fakta dia baru saja diumumkan tawaran kepemimpinannya. 403 00:24:22,360 --> 00:24:24,199 Apa yang kamu harapkan dariku untuk melakukan hal itu? 404 00:24:24,200 --> 00:24:26,000 Bicaralah padaku, Melisa. 405 00:24:27,120 --> 00:24:30,320 Apakah Ryan sering AWOL? Apakah dia melarangmu melakukan sesuatu? 406 00:24:31,640 --> 00:24:33,520 Dia mungkin menjalankan negara segera. 407 00:24:34,720 --> 00:24:36,119 Apa Stuart menyuruhmu datang kepadaku? 408 00:24:36,120 --> 00:24:39,520 Tentu saja tidak. Ini di antara kita. 409 00:24:41,200 --> 00:24:44,040 Aku harus pergi. Jika Anda ingin berbicara lebih banyak... 410 00:24:46,680 --> 00:24:48,360 Tentu saja dengan percaya diri. 411 00:24:56,520 --> 00:24:58,079 KLIK RANA KAMERA 412 00:24:58,080 --> 00:25:00,040 Lonceng TELEPON 413 00:25:03,120 --> 00:25:04,640 Terima kasih sial. 414 00:25:17,720 --> 00:25:18,759 NADA DERING 415 00:25:18,760 --> 00:25:22,039 DERING TELEPON "Aku memperhatikannya." 416 00:25:22,040 --> 00:25:24,719 Dia sedang bermain kartu dengan Sandro, mengirim SMS yang mengatakan dia baik-baik saja. 417 00:25:24,720 --> 00:25:26,039 'Semuanya terlihat normal.' 418 00:25:26,040 --> 00:25:28,039 Sudah kubilang jangan mengirimnya ada pesan lagi. 419 00:25:28,040 --> 00:25:29,319 'Aku tidak melakukannya.' 420 00:25:29,320 --> 00:25:31,760 Lalu kenapa dia menjawab pertanyaan yang tidak kamu tanyakan? 421 00:25:33,640 --> 00:25:34,999 Bisakah Anda mengirimkan saya gambarnya? 422 00:25:35,000 --> 00:25:36,639 Aku akan lari kembali sekarang dan lihatlah mereka. 423 00:25:36,640 --> 00:25:38,040 'Lakukan sekarang.' 424 00:25:39,680 --> 00:25:41,680 Stuart. 425 00:25:43,080 --> 00:25:44,199 Kamu baik-baik saja? 426 00:25:44,200 --> 00:25:45,319 Apakah kamu memberitahu istrimu, 427 00:25:45,320 --> 00:25:47,239 siapa yang kamu lupa untuk menyebutkan karya untuk SIS, 428 00:25:47,240 --> 00:25:49,199 apa yang kami diskusikan di Manchester dengan percaya diri? 429 00:25:49,200 --> 00:25:51,959 Saya mungkin telah menyebutkan sesuatu kepada dia tentang kamu yang tidak bahagia, ya. 430 00:25:51,960 --> 00:25:53,959 Apa yang terjadi di konferensi tetap di konferensi. 431 00:25:53,960 --> 00:25:55,319 Bukankah itu aturan emasnya, kawan? 432 00:25:55,320 --> 00:25:57,799 Bukan siapa-siapa tidak bisa menebaknya, bukan? Eh? 433 00:25:57,800 --> 00:26:00,119 Tapi aku minta maaf. Sungguh, memang benar. 434 00:26:00,120 --> 00:26:02,320 Jadi, apa, apakah Kate mengatakan sesuatu padamu? 435 00:26:03,520 --> 00:26:05,999 Saya tidak menginginkan sesuatu menjadi kotor, Stuart. 436 00:26:06,000 --> 00:26:07,879 Itu bukan alasan saya terjun ke dunia politik. 437 00:26:07,880 --> 00:26:09,920 Lalu kenapa kamu bekerja untuk Ryan Walker? 438 00:26:11,440 --> 00:26:13,880 Eh? Apa itu masuk akal? 439 00:26:15,680 --> 00:26:18,279 Dia tidak punya urusan berada di dekat Downing Street, 440 00:26:18,280 --> 00:26:20,119 dan kamu tahu itu, dan aku tahu kamu mengetahuinya. 441 00:26:20,120 --> 00:26:21,839 Dengarkan aku. Mendengarkan. 442 00:26:21,840 --> 00:26:25,999 Selalu ada ruang untuk seseorang seperti Anda di kantor kami. 443 00:26:26,000 --> 00:26:27,480 Saya tahu itu benar. 444 00:26:28,520 --> 00:26:30,840 Aku tahu Imogen itu akan membuatmu marah. Saya mengetahuinya. 445 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 Pikirkan saja. 446 00:26:36,880 --> 00:26:38,240 Coba pikirkan. 447 00:26:46,680 --> 00:26:47,880 Berhenti. Kembali satu. 448 00:26:49,040 --> 00:26:51,319 Anda melihatnya di tepi bingkai? 449 00:26:51,320 --> 00:26:54,479 Mereka sedang bermain kartu. Mengapa mereka membutuhkan keamanan? 450 00:26:54,480 --> 00:26:55,840 DERING TELEPON 451 00:26:59,560 --> 00:27:02,560 'Aku baru saja menerima pesan lain. Dia meminta bertemu.' 452 00:27:04,360 --> 00:27:07,999 "Kuharap ibumu baik-baik saja, akan sangat baik jika kita segera menemuinya." 453 00:27:08,000 --> 00:27:10,679 'Kita bisa melihat penjaga keamanan dalam salah satu tembakanmu.' 454 00:27:10,680 --> 00:27:11,839 Jadi? 455 00:27:11,840 --> 00:27:13,759 Saya pikir dia sudah meledak. 456 00:27:13,760 --> 00:27:16,879 Dia menjawab pertanyaan yang tidak kami jawab tanyakan padanya, dia sedang didampingi, 457 00:27:16,880 --> 00:27:18,880 dan sekarang, tiba-tiba, dia ingin bertemu. 458 00:27:22,040 --> 00:27:24,560 OKE. Apa selanjutnya? 459 00:27:25,640 --> 00:27:27,639 Aku akan bicara dengan Zak. 460 00:27:27,640 --> 00:27:29,720 Tapi menurutku aku akan melakukannya untuk kembali. 461 00:27:36,000 --> 00:27:37,679 Anda pikir dia memenuhi permintaan apakah itu pengaturan? 462 00:27:37,680 --> 00:27:40,599 Saya tidak tahu, tapi ada sesuatu yang terasa tidak beres. 463 00:27:40,600 --> 00:27:43,799 Dan sekarang, kita tahu Malta dalam daftar peringatan sejak tadi malam. 464 00:27:43,800 --> 00:27:46,000 Bisakah Anda mengotorisasi tim untuk mengekstraknya? 465 00:27:47,000 --> 00:27:48,360 DIA menghela napas 466 00:27:50,360 --> 00:27:51,520 Itu terlalu berisiko, Kate. 467 00:27:52,880 --> 00:27:54,879 Kasus terbaik, kami akan mengantarmu ke sana dalam dua hari. 468 00:27:54,880 --> 00:27:58,719 Tapi kita membutuhkan Menteri Luar Negeri untuk menandatangani penempatan senjata 469 00:27:58,720 --> 00:28:00,439 melalui tas diplomatik. 470 00:28:00,440 --> 00:28:02,599 Saya tidak punya waktu dua hari. Saya harus pergi tanpa senjata. 471 00:28:02,600 --> 00:28:04,279 DIA MENGECEWAKAN 472 00:28:04,280 --> 00:28:07,119 Saya tidak bisa menyarankan itu sebagai SO Anda. 473 00:28:07,120 --> 00:28:09,519 keamanan Igor akan bersenjata lengkap, 474 00:28:09,520 --> 00:28:11,120 dan mungkin masih banyak lagi yang akan datang. 475 00:28:12,480 --> 00:28:15,520 Maaf, tapi jawabannya tidak. 476 00:28:16,960 --> 00:28:19,239 Kami tidak tahu bagaimana hal itu akan terjadi di luar sana, 477 00:28:19,240 --> 00:28:21,720 yang mana tepatnya apa yang selalu diinginkan Moskow. 478 00:28:23,840 --> 00:28:26,200 Kami hanya akan melakukannya berharap kamu salah dan... 479 00:28:27,400 --> 00:28:29,080 ...Echo belum meledak. 480 00:28:40,720 --> 00:28:42,439 Aku tidak akan meninggalkannya di sana. 481 00:28:42,440 --> 00:28:44,879 Dia membuat keputusan yang tepat. Ada terlalu banyak hal yang tidak diketahui. 482 00:28:44,880 --> 00:28:47,999 Aku berjanji padanya dan Alexei. 483 00:28:48,000 --> 00:28:51,279 Saya tahu betapa pentingnya agen Anda untukmu. Itu sebabnya kamu mendapat pekerjaan ini. 484 00:28:51,280 --> 00:28:54,199 Tapi Anda harus tahu ketika sebuah operasi melampaui kendali Anda. 485 00:28:54,200 --> 00:28:55,680 Aku tidak akan meninggalkannya di sana, Rose. 486 00:28:56,920 --> 00:28:59,039 Misalkan Zak benar, kamu masuk ke dalam jebakan. 487 00:28:59,040 --> 00:29:00,719 Saya bisa mengatasinya. 488 00:29:00,720 --> 00:29:04,080 Tentu saja, prioritas Anda harus... Permisi. 489 00:29:06,160 --> 00:29:08,679 ...harus melindungi Meja Rusia? 490 00:29:08,680 --> 00:29:11,319 Jika ada di antara Anda dikompromikan di luar sana, 491 00:29:11,320 --> 00:29:13,959 itu akan memakan waktu berminggu-minggu untuk mempercepat tim baru. 492 00:29:13,960 --> 00:29:16,839 Pada saat itu, aset Moskow akan berada di Downing Street. 493 00:29:16,840 --> 00:29:18,240 Ini adalah kesempatan yang harus saya ambil. 494 00:29:19,960 --> 00:29:21,559 KATE menghela napas 495 00:29:21,560 --> 00:29:24,080 Istirahatlah, oke? 496 00:29:25,080 --> 00:29:27,239 Pulanglah, temui anak-anakmu. 497 00:29:27,240 --> 00:29:29,080 Sial, Fiona. 498 00:29:42,520 --> 00:29:44,959 Ini dia. Sudah kubilang dia akan ada di sini. 499 00:29:44,960 --> 00:29:48,399 Senang sekali Anda muncul. Maaf aku terlambat, sayang. Maaf. 500 00:29:48,400 --> 00:29:50,439 Apa yang saya lewatkan? Itu cerita lama yang sama. 501 00:29:50,440 --> 00:29:52,359 Dia punya otak yang luar biasa 502 00:29:52,360 --> 00:29:53,879 saat dia fokus. BANDING TELEPON 503 00:29:53,880 --> 00:29:55,519 Tapi perhatiannya terlalu mudah teralihkan. 504 00:29:55,520 --> 00:29:59,559 Wah, oke. Eh, itu Imogen. Dia... Dia masuk. 505 00:29:59,560 --> 00:30:02,119 Oke. Erm, baiklah, jadi, aku akan menembaknya. 506 00:30:02,120 --> 00:30:04,999 Jadi kami telah melakukan segalanya Selain sejarah dan politik. 507 00:30:05,000 --> 00:30:06,839 Dan inilah antriannya for the A-level choices. 508 00:30:06,840 --> 00:30:08,799 Stu, aku akan melakukannya untuk bekerja lembur malam ini juga. 509 00:30:08,800 --> 00:30:11,000 Aku mencintaimu, sayang. Selamat tinggal. Selamat tinggal. TELEPON BERDENGAR 510 00:30:12,840 --> 00:30:15,599 Selanjutnya? Bungkam! 511 00:30:15,600 --> 00:30:18,680 Maaf. Aku milikmu sepenuhnya. Halo. 512 00:30:21,160 --> 00:30:23,799 Jadi, apakah saya punya £8.000? 8.000. 513 00:30:23,800 --> 00:30:26,839 Terima kasih. Delapan lewat lima puluh. 9.000. 514 00:30:26,840 --> 00:30:28,399 Sembilan. 10.000. 515 00:30:28,400 --> 00:30:30,839 Jadi, saya punya £10.000 516 00:30:30,840 --> 00:30:34,359 untuk cantik ini litograf Matisse. Apakah saya...? 517 00:30:34,360 --> 00:30:36,639 11.000. Terima kasih tuan. 518 00:30:36,640 --> 00:30:38,439 12.000. 519 00:30:38,440 --> 00:30:42,279 Apakah saya punya 13.000? 14.000. 520 00:30:42,280 --> 00:30:46,120 Bolehkah kita mengumpulkannya, Tn. Amatov? 15.000 untuk tujuan besar? 521 00:30:49,360 --> 00:30:51,159 TERTAWA 522 00:30:51,160 --> 00:30:54,199 Terjual. £15.000 untuk pria yang baik hati. 523 00:30:54,200 --> 00:30:55,840 tepuk tangan 524 00:30:57,400 --> 00:30:59,399 Maaf, James, dia ditahan. 525 00:30:59,400 --> 00:31:01,560 Bisakah kita menundanya selama 20 menit? 526 00:31:02,880 --> 00:31:04,839 Nah, saat ini, dia satu-satunya kandidat, 527 00:31:04,840 --> 00:31:06,639 jadi tentu saja dia akan menang. 528 00:31:06,640 --> 00:31:10,479 Melissa berpikir itu akan diputar sebagai tindakan maskulinitas beracun. 529 00:31:10,480 --> 00:31:12,799 Melissa adalah seorang puritan milenial. 530 00:31:12,800 --> 00:31:14,159 Percayalah, siapa pun yang memiliki ovarium 531 00:31:14,160 --> 00:31:16,119 hanya akan mengomel tentang sosok Imogen. 532 00:31:16,120 --> 00:31:17,839 Bagaimanapun, itu akan memaksanya untuk mundur. 533 00:31:17,840 --> 00:31:19,599 Jika dia punya nyali untuk melawanmu. 534 00:31:19,600 --> 00:31:21,919 Tapi tetap saja, itu adalah harga yang lumayan baginya harus membayar. 535 00:31:21,920 --> 00:31:23,639 Saya tidak tahu seberapa buruknya rekaman ini sebenarnya. 536 00:31:23,640 --> 00:31:25,519 Jika kamu ingin menang, mainkan semua yang ada di tanganmu. 537 00:31:25,520 --> 00:31:27,359 Setengah langkah tidak akan membawamu kemana-mana. 538 00:31:27,360 --> 00:31:28,399 Maaf mengganggu. 539 00:31:28,400 --> 00:31:30,439 Saya harus menyeretnya pergi untuk wawancara The Times. 540 00:31:30,440 --> 00:31:32,479 Anda bisa melakukannya di dalam mobil. Oh baiklah. Baiklah. 541 00:31:32,480 --> 00:31:35,040 Sampai jumpa lagi. Setelah kamu. 542 00:31:46,320 --> 00:31:47,359 DIA TERTAWA 543 00:31:47,360 --> 00:31:49,239 Tolong beritahu saya informasi tentang rekaman itu 544 00:31:49,240 --> 00:31:50,839 tidak terjadi di pesta Lisbon. 545 00:31:50,840 --> 00:31:53,640 Tidak, tentu saja tidak. Apakah itu ada? 546 00:31:55,000 --> 00:31:57,439 Apakah itu difilmkan oleh orang Rusia? Ya, itu ada. 547 00:31:57,440 --> 00:31:59,759 Dan sudah kubilang, aku tidak tahu siapa yang memfilmkan kejadian berdarah itu 548 00:31:59,760 --> 00:32:00,839 atau siapa yang terlibat dengannya. 549 00:32:00,840 --> 00:32:02,639 Oke, jika itu nyata dan ada petunjuk 550 00:32:02,640 --> 00:32:05,159 bahwa kamu berada di balik kebocoran itu, kamu tahu itu akan menenggelamkan kita? 551 00:32:05,160 --> 00:32:07,199 Itu pasti akan menenggelamkannya terlebih dahulu. Belum tentu. 552 00:32:07,200 --> 00:32:09,719 Noda pribadi seperti ini bisa menjadikannya pahlawan wanita. 553 00:32:09,720 --> 00:32:11,359 Apalagi jika Kremlin berada di belakangnya. 554 00:32:11,360 --> 00:32:13,479 Tidak ada bukti mengenai hal itu. Tidak masalah. 555 00:32:13,480 --> 00:32:15,719 Pers sayap kanan akan menjalani hari lapangan. 556 00:32:15,720 --> 00:32:18,159 Mereka akan bilang kamu seperti itu dari sesama pelancong Moskow, 557 00:32:18,160 --> 00:32:19,439 seperti kiri lama. 558 00:32:19,440 --> 00:32:22,839 Apakah Lev Amatov... di pesta Lisbon? 559 00:32:22,840 --> 00:32:24,719 Dia teman Amanda, bukan temanku. 560 00:32:24,720 --> 00:32:27,239 Dia juga punya paspor Rusia, ikatan keluarga dengan Putin. 561 00:32:27,240 --> 00:32:29,359 Ya, dia juga warga negara Inggris 562 00:32:29,360 --> 00:32:31,479 yang mendapatkan uangnya di sini adil dan jujur. 563 00:32:31,480 --> 00:32:33,359 Tahukah Anda, kami cukup bahagia untuk menggunakan uangnya 564 00:32:33,360 --> 00:32:34,519 untuk menopang belanja publik. 565 00:32:34,520 --> 00:32:37,839 Dia baru saja menjatuhkan 50 ribu di sana pada beasiswa pelajar. 566 00:32:37,840 --> 00:32:39,999 Apakah ada orang lain di sana yang harus aku ketahui? 567 00:32:40,000 --> 00:32:41,239 DIA menghela napas 568 00:32:41,240 --> 00:32:43,519 Anda sedang membuat gunung keluar dari sarang tikus mondok dengan ini. 569 00:32:43,520 --> 00:32:44,839 Oke, Anda mengambil risiko yang sangat besar. 570 00:32:44,840 --> 00:32:47,439 Saya yakin orang-orang sudah mengetahuinya bahwa Anda pergi tanpa PPO Anda. 571 00:32:47,440 --> 00:32:48,559 Ayolah! Orang apa? 572 00:32:48,560 --> 00:32:50,959 Ada 50 menteri Uni Eropa menginap di hotel yang sama, Ryan. 573 00:32:50,960 --> 00:32:52,959 Dengar, bisakah kita pergi saja pertanyaan silang 574 00:32:52,960 --> 00:32:54,719 tolong kepada para jurnalis? 575 00:32:54,720 --> 00:32:56,520 DERING TELEPON Aku benar-benar harus menerima ini! 576 00:32:58,200 --> 00:33:00,639 John, hai, maaf, aku terlalu mendengarkan. 577 00:33:00,640 --> 00:33:03,719 Sekarang? Kamu akan memberikan ini padaku sekarang? 578 00:33:03,720 --> 00:33:07,080 Saya seorang figur publik, kalau-kalau kamu tidak menyadarinya. Yesus Kristus. 579 00:33:08,760 --> 00:33:09,799 Yohanes. Yohanes. 580 00:33:09,800 --> 00:33:13,559 Tidak, tidak, tidak, konstruksi dimaksudkan untuk menjadi keahlian ANDA, 581 00:33:13,560 --> 00:33:15,759 menawarkan keuangan adalah milikku. 582 00:33:15,760 --> 00:33:18,279 Jangan masuk ke dalam mobil ini sampai aku memberitahumu. 583 00:33:18,280 --> 00:33:21,679 Jika Mylar tenggelam sekarang, Saya benar-benar kesal. 584 00:33:21,680 --> 00:33:22,759 Dengarkan aku, John. 585 00:33:22,760 --> 00:33:25,240 Jika Anda dipecat, lebih baik Anda melakukannya tutup mulutmu. 586 00:33:34,040 --> 00:33:35,399 Kamu bisa merajuk sesukamu, 587 00:33:35,400 --> 00:33:37,239 kamu tidak menghabiskan uang akhir pekan di Jay's. 588 00:33:37,240 --> 00:33:39,479 Tidak setelahnya apa yang dikatakan gurumu malam ini. 589 00:33:39,480 --> 00:33:41,679 Kenapa aku tidak bisa melihat pacarku padahal aku tidak di sekolah? 590 00:33:41,680 --> 00:33:45,159 Jika kamu membuat kesalahan, Fiona... Saya tidak bodoh. 591 00:33:45,160 --> 00:33:48,079 Anda sudah mengenal orang ini selama lima menit. 592 00:33:48,080 --> 00:33:50,639 Lakukan percakapan ini dengan Ayah, lihat apa yang dia katakan. 593 00:33:50,640 --> 00:33:53,239 Ayah bukanlah orang yang gila kerja paranoid. 594 00:33:53,240 --> 00:33:55,639 Aku tahu aku sering bepergian baru-baru ini. 595 00:33:55,640 --> 00:33:58,359 Menurutku kamu suka pergi dari kami. 596 00:33:58,360 --> 00:34:01,519 Ini waktu yang buruk, tapi aku punya untuk pergi lagi besok. 597 00:34:01,520 --> 00:34:02,839 Lonceng TELEPON 598 00:34:02,840 --> 00:34:05,920 Oh, demi Tuhan. Aku akan naik bus pulang. 599 00:34:17,360 --> 00:34:19,239 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 600 00:34:19,240 --> 00:34:22,439 Jika Anda mengharapkan saya menarik satu juta keluar dari pantatku seperti bulu, 601 00:34:22,440 --> 00:34:25,079 kamu punya hal sialan lain akan datang. 602 00:34:25,080 --> 00:34:28,159 'Robert Peston.' Apakah kamu sendirian? 603 00:34:28,160 --> 00:34:29,520 'Ya, benar.' 604 00:34:30,560 --> 00:34:33,320 Ya, ini tegasnya tidak direkam... 605 00:34:36,880 --> 00:34:39,519 Ini dia, Tuan Laurent Sauverre. 606 00:34:39,520 --> 00:34:40,759 Dia warga negara Swiss. 607 00:34:40,760 --> 00:34:42,799 Saya bisa melacaknya dari vila Krimsov di Lisbon 608 00:34:42,800 --> 00:34:44,399 kembali ke hotelnya. 609 00:34:44,400 --> 00:34:46,319 Siapa dia? Saya belum tahu. 610 00:34:46,320 --> 00:34:49,199 Tapi pria itu tidak muncul di radar kami - 611 00:34:49,200 --> 00:34:51,159 atau di mana pun, dalam hal ini. 612 00:34:51,160 --> 00:34:53,080 Ya, itu memberi tahu kita sesuatu. Mm-hm. 613 00:34:56,040 --> 00:35:00,159 Jadi, erm... sudah ada pemikiran lagi tentang Malta? 614 00:35:00,160 --> 00:35:01,720 Beberapa. Ya? 615 00:35:03,440 --> 00:35:06,399 Kami sengaja melakukan pendekatan ke gereja lama. 616 00:35:06,400 --> 00:35:09,159 Jadi meskipun pertemuan ini hanya sebuah rencana, 617 00:35:09,160 --> 00:35:11,759 Rusia tidak akan menginginkannya menyimpang dari rencana kita, 618 00:35:11,760 --> 00:35:13,719 yang akan meregangkan mereka. 619 00:35:13,720 --> 00:35:15,439 Dan itulah kesempatanku. 620 00:35:15,440 --> 00:35:17,399 Apa, kamu mencegatnya dalam perjalanan? 621 00:35:17,400 --> 00:35:19,679 Aku juga punya beberapa ide tentang itu. 622 00:35:19,680 --> 00:35:24,519 Oh sial. Eh, ya, Aku... Aku butuh minuman. 623 00:35:24,520 --> 00:35:26,199 DIA menghela napas 624 00:35:26,200 --> 00:35:28,920 Menurutku ini masih bagus. 625 00:35:29,960 --> 00:35:31,399 Ya. Apakah kamu menginginkannya? 626 00:35:31,400 --> 00:35:34,639 Tidak, terima kasih. RAV MENGUAP 627 00:35:34,640 --> 00:35:39,039 Apakah kamu akan memberitahu Julie bahwa kamu berpikir untuk menjadi nakal? 628 00:35:39,040 --> 00:35:41,159 Ada setiap peluang mereka akan memecatku, Rav. 629 00:35:41,160 --> 00:35:42,679 Aku tidak bisa melakukan itu pada kalian berdua. 630 00:35:42,680 --> 00:35:45,439 Lupakan tentang jasnya. 631 00:35:45,440 --> 00:35:48,800 Anda tidak dapat melakukan ini sendiri. 632 00:35:50,600 --> 00:35:52,480 Anda harus pergi dan mencari teman dengan tempat tidurmu. 633 00:35:53,440 --> 00:35:55,199 Istirahatlah lalu putuskan 634 00:35:55,200 --> 00:35:57,759 apakah kamu mau untuk membuang seluruh karier Anda. 635 00:35:57,760 --> 00:36:00,480 Jika kamu berhenti meminum minuman itu sekarang. 636 00:36:01,640 --> 00:36:03,840 Aku akan memberitahumu besok pagi, ya? 637 00:36:12,720 --> 00:36:14,879 'Pemahaman kami adalah bahwa dengan empat hari tersisa, 638 00:36:14,880 --> 00:36:17,319 'Menteri Dalam Negeri, Imogen Conrad, 639 00:36:17,320 --> 00:36:19,679 'akan bergabung kontes kepemimpinan malam ini. 640 00:36:19,680 --> 00:36:22,039 “Kami menantikan pengumumannya dalam waktu berikutnya...' 641 00:36:22,040 --> 00:36:23,399 Apakah kamu siap? Siapa di luar sana? 642 00:36:23,400 --> 00:36:25,720 Setiap orang. Harry? 643 00:36:28,680 --> 00:36:30,240 Kamu punya ini, Imo. 644 00:36:33,800 --> 00:36:35,240 Doakan saya. 645 00:36:37,760 --> 00:36:39,000 Semoga beruntung. 646 00:36:43,640 --> 00:36:44,800 JURNALIS BERTERIAK 647 00:36:47,320 --> 00:36:52,359 Ini adalah kesenangan saya yang luar biasa dan tepat waktu untuk mengumumkan kampanye saya 648 00:36:52,360 --> 00:36:56,799 untuk menjadi pemimpin partai kami selanjutnya dan negara besar kita. 649 00:36:56,800 --> 00:36:58,600 TELEPON BERDENGAR 650 00:37:10,640 --> 00:37:13,079 '..untuk bergabung konferensi pers yang menunggu. 651 00:37:13,080 --> 00:37:15,319 'Dan kita perlu memotongnya dari sana sekarang 652 00:37:15,320 --> 00:37:17,439 'untuk beberapa berita yang cukup sensasional 653 00:37:17,440 --> 00:37:19,759 'tentang yang lain calon pemimpin. 654 00:37:19,760 --> 00:37:22,519 'Dalam beberapa menit terakhir, Editor Politik kami, Robert Peston, 655 00:37:22,520 --> 00:37:26,119 'telah memecahkan sebuah kejutan dalam sebuah cerita, secara halus, 656 00:37:26,120 --> 00:37:29,199 'tentang Menteri Luar Negeri, Ryan Walker. 657 00:37:29,200 --> 00:37:32,119 'Tuduhan itu, bahwa Tuan Walker menyelinap pergi 658 00:37:32,120 --> 00:37:34,079 'dari tim perlindungan pribadinya 659 00:37:34,080 --> 00:37:37,039 'di KTT NATO di Lisbon minggu ini 660 00:37:37,040 --> 00:37:38,479 'dan pergi ke pesta 661 00:37:38,480 --> 00:37:41,559 'dengan Menteri Luar Negeri Rusia, Dmitri Krimsov, 662 00:37:41,560 --> 00:37:43,479 'diselenggarakan oleh donor tetap 663 00:37:43,480 --> 00:37:48,079 'kepada banyak orang Inggris partai politik Lev Amatov.' 664 00:37:48,080 --> 00:37:50,559 'Ini adalah sebuah kisah yang benar-benar luar biasa. 665 00:37:50,560 --> 00:37:52,119 'Menteri Luar Negeri kami, Ryan Walker, 666 00:37:52,120 --> 00:37:54,439 'mengadakan pertemuan pribadi dengan kebalikannya dari Rusia.' 667 00:37:54,440 --> 00:37:56,919 Oke, kita punya waktu satu jam untuk menenangkan diri badai, atau perlombaan ini berakhir. 668 00:37:56,920 --> 00:37:58,439 Ya, menurutku kamu sebaiknya tetap diam. 669 00:37:58,440 --> 00:38:00,639 Tidak, kamu tidak boleh tinggal diam. Mereka akan menyalibmu. 670 00:38:00,640 --> 00:38:02,879 Kami hanya... Kami hanya bilang itu adalah diplomasi lepas. 671 00:38:02,880 --> 00:38:05,279 Pra-Ukraina, itu mungkin berhasil, tapi sekarang? 672 00:38:05,280 --> 00:38:06,439 Anda punya ide yang lebih baik? 673 00:38:06,440 --> 00:38:08,399 Dalam iklim saat ini, kelihatannya teduh sekali. 674 00:38:08,400 --> 00:38:11,079 Ya, mungkin aku tidak punya pilihan tapi untuk pergi ke pesta sialan itu! 675 00:38:11,080 --> 00:38:13,239 Ya, baiklah, Saya harap Anda menggantung siapa pun yang membocorkannya. 676 00:38:13,240 --> 00:38:15,679 Oh, jangan khawatir, aku ikut. OKE. 677 00:38:15,680 --> 00:38:17,399 Berita Di Sepuluh menanyakanmu. 678 00:38:17,400 --> 00:38:20,079 Jika kamu berterus terang sekarang, mungkin kita bisa menyelamatkan ini. 679 00:38:20,080 --> 00:38:22,279 Panggil Peston yang berdarah. Katakan padanya untuk segera ke sini. 680 00:38:22,280 --> 00:38:24,199 Terlambat. Kami tidak akan mengakhiri pertunjukan. 681 00:38:24,200 --> 00:38:25,760 Baiklah, suruh mereka memperpanjangnya. 682 00:38:28,520 --> 00:38:29,720 OKE. 683 00:38:34,640 --> 00:38:37,359 'Yah, seperti yang kami katakan, kami telah memperpanjang program malam ini 684 00:38:37,360 --> 00:38:39,559 'setelah kami diberitahu Menteri Luar Negeri 685 00:38:39,560 --> 00:38:41,439 'ingin memberi kita beberapa konteks 686 00:38:41,440 --> 00:38:44,039 'untuk pengungkapan kami yang luar biasa sebelumnya. 687 00:38:44,040 --> 00:38:47,399 'Dan dengan senang hati saya mengatakannya, Robert sedang bersamanya saat ini. Robert.' 688 00:38:47,400 --> 00:38:49,959 Terima kasih, Tom. Menteri Luar Negeri, 689 00:38:49,960 --> 00:38:56,279 kamu mengadakan pertemuan pribadi, di pesta Lisbon, 690 00:38:56,280 --> 00:38:59,999 dengan Menteri Luar Negeri Rusia, negara yang bermusuhan. 691 00:39:00,000 --> 00:39:02,239 Anda tidak ditemani oleh pejabat mana pun, 692 00:39:02,240 --> 00:39:04,719 tidak ada catatan pertemuannya. 693 00:39:04,720 --> 00:39:06,519 Ini jelas merupakan pelanggaran protokol, 694 00:39:06,520 --> 00:39:08,959 keamanan nasional telah berada dalam bahaya. 695 00:39:08,960 --> 00:39:12,639 Rekan-rekan Anda berkata kepada saya bahwa Anda harus mengundurkan diri 696 00:39:12,640 --> 00:39:15,439 dan melepaskan semua ambisi menjadi pemimpin partainya. 697 00:39:15,440 --> 00:39:18,199 Saya tidak akan mengundurkan diri dalam waktu dekat, Robert. 698 00:39:18,200 --> 00:39:19,799 Kenapa tidak? 699 00:39:19,800 --> 00:39:22,959 Dalam urusan diplomasi, terkadang ada baiknya mengambil risiko, 700 00:39:22,960 --> 00:39:24,119 bahkan yang bersifat pribadi. 701 00:39:24,120 --> 00:39:26,479 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan? 702 00:39:26,480 --> 00:39:28,839 Lihat, itu adalah pertemuan sosial, benar, 703 00:39:28,840 --> 00:39:31,239 dibawakan oleh seorang yang sangat terkenal Donor partai Inggris, 704 00:39:31,240 --> 00:39:32,879 di mana Dmitri Krimsov menjadi tamu. 705 00:39:32,880 --> 00:39:35,239 Kami berbagi... Apakah Anda mengharapkan Krimsov ada di sana? 706 00:39:35,240 --> 00:39:37,039 Saya memang berharap Krimsov ada di sana. 707 00:39:37,040 --> 00:39:38,599 Jadi kenapa kamu tidak mengambilnya pejabat Anda? 708 00:39:38,600 --> 00:39:41,999 Ya, ternyata tidak fakta yang dipublikasikan secara luas 709 00:39:42,000 --> 00:39:44,999 itu Dimitri Krimsov kehilangan putra satu-satunya tahun lalu. 710 00:39:45,000 --> 00:39:47,559 Dan itu, erm... itu cukup terkenal 711 00:39:47,560 --> 00:39:50,120 bahwa aku dan istriku, erm... 712 00:39:54,280 --> 00:39:55,600 Maaf. 713 00:39:58,520 --> 00:40:03,120 Eh, kami kehilangan anak kami satu-satunya, juga laki-laki... 714 00:40:04,400 --> 00:40:05,880 ...ehm, tiga tahun lalu. 715 00:40:12,640 --> 00:40:17,879 Maaf. Dan aku... aku ingin mengungkapkannya simpati pribadiku padanya 716 00:40:17,880 --> 00:40:20,919 dengan harapan kita bisa menemukannya beberapa kesamaan, 717 00:40:20,920 --> 00:40:22,919 pria ke pria, jika aku... RYAN TERTAWA 718 00:40:22,920 --> 00:40:24,719 ...jika aku diizinkan untuk mengatakan itu hari ini. 719 00:40:24,720 --> 00:40:27,239 Saya membayangkan saya berbicara untuk semua orang yang menonton. 720 00:40:27,240 --> 00:40:32,119 Lihat, Anda tahu, tentu saja, Aku merasa, untukmu, 721 00:40:32,120 --> 00:40:36,039 kasih sayang yang sangat besar, diberikan tragedi yang kamu derita. 722 00:40:36,040 --> 00:40:39,439 Terima kasih. Tapi bagaimana menurut Anda kamu benar-benar mencapainya? 723 00:40:39,440 --> 00:40:42,119 Berapa banyak orang yang Anda kenal akan melakukannya cukup berani untuk masuk ke pintu itu 724 00:40:42,120 --> 00:40:43,759 dan duduk bersama Dimitri Krimsov? 725 00:40:43,760 --> 00:40:45,159 Berapa banyak orang yang Anda kenal 726 00:40:45,160 --> 00:40:47,919 akan berusaha menjadi lebih baik hubungan diplomatik itu 727 00:40:47,920 --> 00:40:49,359 antara Eropa dan Rusia? 728 00:40:49,360 --> 00:40:51,079 Saya ingin Anda menyebutkan nama seseorang di Kabinet 729 00:40:51,080 --> 00:40:52,879 yang akan Anda miliki kepercayaan itu. 730 00:40:52,880 --> 00:40:55,839 'Terima kasih, Robert. Robert Peston di sana bersama Menteri Luar Negeri.' 731 00:40:55,840 --> 00:40:58,159 TELEPON BERDENGAR 'Dan itu wawancara yang cukup menarik. 732 00:40:58,160 --> 00:41:00,640 'Perlombaan kepemimpinan ini tentu saja sedang memanas. 733 00:41:02,160 --> 00:41:04,159 'Mari kita beralih ke beberapa berita lainnya hari ini sekarang, 734 00:41:04,160 --> 00:41:06,640 'dan telah berjanji berulang kali...' 735 00:41:15,480 --> 00:41:16,520 KETUK PINTU 736 00:41:19,680 --> 00:41:20,760 Kate. 737 00:41:23,440 --> 00:41:26,039 Maaf telah memanggilmu begitu terlambat, Nyonya Henderson. 738 00:41:26,040 --> 00:41:28,959 Saya pernah tampil di televisi nasional memperjuangkan kehidupan politikku. 739 00:41:28,960 --> 00:41:31,999 saya melihat. Saya minta maaf. 740 00:41:32,000 --> 00:41:34,080 Jadi kamu tidak akan keberatan jika aku bertanya padamu beberapa pertanyaan sederhana? 741 00:41:35,960 --> 00:41:37,519 Tentu saja. 742 00:41:37,520 --> 00:41:40,199 Tahukah kamu tentang pertemuanku dengan Dimitri Krimsov? 743 00:41:40,200 --> 00:41:42,159 Ya. Bagaimana? 744 00:41:42,160 --> 00:41:43,999 Beberapa pekerjaan detektif dasar. 745 00:41:44,000 --> 00:41:46,199 RYAN TERKECIL 746 00:41:46,200 --> 00:41:49,279 Aku Menteri Luar Negeri. Bosmu. 747 00:41:49,280 --> 00:41:51,519 saya tidak perlu pengawasan rahasia apa pun! 748 00:41:51,520 --> 00:41:55,880 Saya memahami bahwa Kate mempunyai kekhawatiran tentang keamanan pribadi Anda. 749 00:41:59,000 --> 00:42:00,679 Apakah Anda membocorkan pertemuan saya? kepada pers? 750 00:42:00,680 --> 00:42:02,159 Tidak. Apakah kamu yakin tentang hal itu? 751 00:42:02,160 --> 00:42:03,479 Sangat. 752 00:42:03,480 --> 00:42:06,279 Apakah kamu pikir aku tidak tahu untuk siapa suamimu bekerja? 753 00:42:06,280 --> 00:42:08,199 Jika Anda memiliki masalah dengan suamiku, 754 00:42:08,200 --> 00:42:10,439 Saya sarankan Anda membawanya, Menteri Luar Negeri, 755 00:42:10,440 --> 00:42:12,040 atau Imogen sendiri. 756 00:42:13,760 --> 00:42:16,119 Tapi Anda akan mengakuinya kamu tidak menyukai politikku, kan? 757 00:42:16,120 --> 00:42:17,319 Saya seorang pegawai negeri. 758 00:42:17,320 --> 00:42:19,560 Politik Anda bukan urusanku. 759 00:42:21,680 --> 00:42:23,920 Apakah ada hal lain kamu ingin memberitahu kami, Kate? 760 00:42:26,320 --> 00:42:29,120 Tidak. Kecuali Tuan Walker mau? 761 00:42:30,560 --> 00:42:33,239 Apakah menurut Anda saya akan mengambilnya kesulitan untuk datang ke sini 762 00:42:33,240 --> 00:42:34,999 jika aku melakukan sesuatu yang curang? 763 00:42:35,000 --> 00:42:37,359 Bukan tugas saya untuk mengatakannya, Pak. 764 00:42:37,360 --> 00:42:39,559 Tugas saya adalah membantu Anda tetap aman. 765 00:42:39,560 --> 00:42:42,679 Jika kita gagal melakukan hal tersebut di sini di SIS, 766 00:42:42,680 --> 00:42:46,920 maka saya yakin saya berbicara mewakili semua orang ketika saya mengatakannya, itu sangat disesalkan. 767 00:42:49,640 --> 00:42:53,840 Nah, jika Anda tidak punya pertanyaan lagi, Menteri Luar Negeri... 768 00:42:56,880 --> 00:42:59,880 Anggap ini sebagai peringatan resmi. 769 00:43:01,720 --> 00:43:04,960 Jangan ikut campur dengan proses demokrasi. 770 00:43:23,320 --> 00:43:24,999 Hai. 771 00:43:25,000 --> 00:43:26,359 Hai. Apakah kamu melihatnya? 772 00:43:26,360 --> 00:43:29,439 Malam yang luar biasa. Kursi baris depan. 773 00:43:29,440 --> 00:43:31,519 Maksudku, Meg sudah bertanya atas pengunduran dirinya. 774 00:43:31,520 --> 00:43:32,559 Dia sudah matang. Dia sudah selesai. 775 00:43:32,560 --> 00:43:35,119 Yah, menurutku itu akan memakan waktu lebih dari ini untuk membunuhnya. 776 00:43:35,120 --> 00:43:36,559 Maksudku, mungkin, tapi, itu artinya sekarang 777 00:43:36,560 --> 00:43:38,920 bahwa Imogen secara resmi dalam perlombaan sialan itu. 778 00:43:41,200 --> 00:43:43,440 Bolehkah saya bertanya sesuatu? Ya. 779 00:43:44,680 --> 00:43:46,959 Apakah menurut Anda milik Imogen pernah tidak setia? 780 00:43:46,960 --> 00:43:48,200 Apa, pada Harry? 781 00:43:50,280 --> 00:43:53,959 Maksudku, tidak, aku tidak mengetahuinya. Mengapa? 782 00:43:53,960 --> 00:43:55,200 Lupakan. 783 00:43:56,480 --> 00:43:59,039 Katie, jika Anda pernah mendengar sesuatu tentang dia, 784 00:43:59,040 --> 00:44:00,719 Aku benar-benar bisa melakukannya dengan mengetahui, kamu tahu. 785 00:44:00,720 --> 00:44:02,759 Terutama mengingat dia sekarang sudah dinyatakan. Tidak. 786 00:44:02,760 --> 00:44:05,120 Lupakan saja. aku hanya ingin pendapat Anda. Baiklah. 787 00:44:06,520 --> 00:44:08,799 Kamu tidak apa apa? Anda mengalami malam yang sulit? DIA menghela nafas 788 00:44:08,800 --> 00:44:10,040 Saya sudah mendapatkan yang lebih baik. 789 00:44:12,880 --> 00:44:14,840 Ada yang bisa kamu bicarakan, atau...? 790 00:44:17,760 --> 00:44:21,600 Saya dituduh memberikan informasi kepada intel tentang pertemuan Krimsov kepada Anda. 791 00:44:22,880 --> 00:44:23,920 Bagiku? 792 00:44:25,160 --> 00:44:26,919 Nah, siapa yang menuduhmu? Zak? 793 00:44:26,920 --> 00:44:30,199 Pria saat ini. Ryan Walker. 794 00:44:30,200 --> 00:44:33,359 Maksudku, sejujurnya, menurut mereka kita akan sebodoh itu? 795 00:44:33,360 --> 00:44:34,520 Rupanya begitu. 796 00:44:39,160 --> 00:44:40,360 Namun tahukah Anda... 797 00:44:41,400 --> 00:44:42,719 ...tentang pertemuan Ryan dengan Krimsov? 798 00:44:42,720 --> 00:44:44,399 Maksudku, begitukah perjalanan itu tentang? 799 00:44:44,400 --> 00:44:46,239 Saya tidak bisa membicarakannya. Anda tidak dapat membicarakannya. 800 00:44:46,240 --> 00:44:48,679 Mengingat fakta bahwa Anda memang demikian menyelidikinya... Kami tidak. 801 00:44:48,680 --> 00:44:51,000 Dan itu saja, Stuart. Saya tidak bisa membicarakannya. Baiklah. 802 00:44:52,240 --> 00:44:53,480 Maaf. 803 00:44:56,920 --> 00:44:58,200 Ya... 804 00:44:59,640 --> 00:45:03,039 Sialan, sebaiknya kita menang, lalu, hei? 805 00:45:03,040 --> 00:45:05,599 Saya seorang pegawai negeri. Saya tidak bisa berkomentar. Ya. 806 00:45:05,600 --> 00:45:07,879 Netralitas Anda diperhatikan, seperti biasa. 807 00:45:07,880 --> 00:45:10,760 Aku tidak bercanda, Stuart. Saya tidak bercanda. 808 00:45:14,120 --> 00:45:15,519 DIA menghela nafas 809 00:45:15,520 --> 00:45:18,959 Aku benar-benar minta maaf, tapi aku sudah melakukannya untuk pergi lagi besok. 810 00:45:18,960 --> 00:45:21,159 aku akan pergi sebelum kamu bangun. 811 00:45:21,160 --> 00:45:24,999 OKE. Apa? Kamu... Oh. 812 00:45:25,000 --> 00:45:26,840 Apa ini sesuatu yang serius, atau...? 813 00:45:28,600 --> 00:45:31,240 Ini berpotensi menimbulkan permusuhan lingkungan. 814 00:46:00,720 --> 00:46:02,240 'Semuanya sudah siap. 815 00:46:04,040 --> 00:46:08,000 'Sekarang kamu akan mencari tahu apa yang diketahui Henderson.' 816 00:46:10,120 --> 00:46:11,960 Malta bukanlah tempat terbaik untuk mati. 817 00:46:13,840 --> 00:46:15,280 Jangan bodoh. 818 00:46:18,280 --> 00:46:21,160 Konfirmasikan pertemuan tersebut di gereja pagi ini. 819 00:46:22,680 --> 00:46:24,080 Sekarang. 820 00:46:34,760 --> 00:46:36,800 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com